Apostilla aja per Documenti e traduzioni Giurate a Napoli

Dove mettere l’Apostille per legalizzare una traduzione?

Traduzioni Giurate con Apostille di documenti legali e notarili per PRIVATI ed AZIENDE

APOSTILLA: per legalizzare le Traduzioni Giurate a livello internazionale bisogna ottenere l’ “Apostille dell’Aia”. Ma cos’è? E’ un sigillo ufficiale che viene apposto sul documento originale del paese in cui è stato rilasciato. Il ruolo dell’Apostille dell’Aia è quello di certificare l’autenticità del documento originale e garantisce la fedeltà della traduzione in qualsiasi altro Paese firmatario della Convenzione dell’Aia.

L’Apostille dell’Aia, quindi, è un sigillo che legalizza il documento e che viene apposto prima della Traduzione Giurata  con lo scopo di garantirne la validità in un altro Paese.

Che cos’è l’Apostille dell’Aia?

E’ un sigillo che, apposto sul documento, ne certifica l’autenticità e lo legalizza a livello internazionale (traduzioni giurate).

Nello specifico, l’Apostille dell’Aia è una procedura di legalizzazione abbreviata, concordata con 82 paesi firmatari della Convenzione dell’aia nell’anno 1961, nata per sostituite la legalizzazione diplomatica o consolatoria, che è più lenta e complessa. Tutti i Paesi firmatari della Convenzione dell’Aia riconoscono l’efficacia giuridica del documento di un altro Paese firmatario grazie alla legalizzazione tramite l’Apostille dell’Aia.

Lista dei Paesi firmatari della Convenzione dell’Aia (aggiornata a luglio 2021)

Per far sì che un documento o le tue traduzioni giurate siano legalizzate tramite l’Apostile dell’Aia, sia il Paese di emissione del documento che quello di destinazione devono essere presenti nella lista dei Paesi convenzionati.

La maggior parte del Paese occidentale ha firmato la Convenzione dell’Aia:
Albania, Germania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgio, Bielorussia, Bosnia, Brasile, Bulgaria, Bolivia, Cipro, Colombia, Korea, Costa Rica, Croazia , Danimarca, Ecuador, El Salvador, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Stati Uniti, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Islanda, Israele, Italia, Giappone, Kazakistan, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Marocco , Messico, Moldavia, Monaco, Montenegro, Norvegia, New Zealand, Paesi Bassi, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, República Dominicana, Romania, Russia, Serbia, Seychelles, Svezia, South Africa, Svizzera , Tunisia , Turchia, Ucraina, Uruguay e Venezuela.

Come riconosciamo un’Apostille dell’Aia?

• Per riconoscere un’Apostille dell’Aia, bisogna semplicemente guardare:

  la forma: ha la forma di un timbro quadrato (delle volte è un adesivo o una pagina)

• Dov’è posto il timbro APOSTILLA: alla fine o dietro il documento originale.

• L’Apostille deve riassumere i dati fondamentali del documento originale come (1) paese di emissione, (2) nome della persona che firma, (3) titolo o veste di chi firma, (4) istituzione per conto di chi firma , (5) luogo in cui è apposta l’Apostille, (6) data, (7) nome e titolo, (8) numero di registrazione, (9) sigillo e (10) firma della persona che appone l’Apostille.

In quale caso bisogna richiedere l’Apostille dell’Aia?

La maggior parte dei documenti, per certificare che sono documenti ufficiali, devono essere legalizzati mediante l’Apostille dell’Aia, prima di procedere alla Traduzione Giurata.

Generalmente la legislazione europea cerca di evitare l’obbligo di apporre l’Apostilla per i paesi membri dell’UE, però è una pratica non ancora diffusa. In ogni caso, bisogna consultare l’autorità che richiede la documentazione e bisogna chiedere se è necessario legalizzare il documento. Infine, bisogna chiedere se è possibile utilizzare l’Apostille dell’Aia.
NOTA BENE: L’Apostille va SEMPRE apposta prima di effettuare la Traduzione Giurata, in quanto deve essere tradotta anche dal Traduttore Giurato presso il Tribunale.

CHI E’ AUTORIZZARO AD APPORRE L’APOSTILLE DELL’AIA?

Il nostro studio traduzioni giurate è abilitato per apporre l’apostille su tutti i documenti per l’estero.

Secondo il certificato o documento, bisogna recarsi da un luogo ad un altro per richiedere l’Apostille.
Gli enti autorizzati per porre le Apostille sono tre:
– Il Collegio Notarile è colui che pone le Apostille su documenti notarili come atti e procure, ma anche passaporti, certificati medici e bancari.
– Il Ministero della Giustizia è colui che mette l’Apostille ai titoli, atti e certificati di studio (attenzione: devono essere prima certificati dal Ministero della Pubblica Istruzione attraverso la legalizzazione della firma). Il Ministero della Giustizia, o la sua Delegazione Territoriale, è anche il luogo dove richiedere l’Apostille per casellari giudiziari, trascrizioni, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, dichiarazioni dei redditi, ecc..
– Il Tribunale Superiore di Giustizia o la Procura della Repubblica, che è il luogo dove viene richiesta l’Apostille (per i paesi aderenti alla convenzione dell’aja) per le sentenze giudiziarie (per esempio: sentenza di divorzio), e anche per i certificati di nascita, celibato, matrimonio, status civile, nubilato, morte, ecc…

DOVE CHIEDERE L’APOSTILLA (convenzione dell’aja)

Siccome ogni tipo di certificato deve essere apostillato dal nostro studio traduzioni certificato in modo e in luogo diverso, è necessario in ogni caso rivolgersi al nostro studio di traduzioni legalizzate e specificare che tipo di documento è.

Di seguito troverai una lista di luoghi (Tribunale di Napoli o Procura della repubblica) dove puoi apostillare, con relative traduzioni giurate, il tuo documento a seconda della categoria di appartenenza: